2021 Young Business Leader & Hansang Forum

안녕하세요, 주니가타총영사관에서 온 공지사항을 알려드립니다.

こんにちは、新潟総領事館からのお知らせを共有します。

재외동포재단은 2021.10.19(화)-10.21(목), '2021 Young Business Leader & Hansang Forum'을 개최할 예정인 바, 동 행사에 참가를 희망하는 동포가 있을 경우 6.4(금)까지 당관에 신청하여 주시기 바랍니다.자세한 사항은 붙임 안내자료를 참조하시기 바랍니다.

海外同胞財団は、2021.10.19(火)-10.21(木), '2021 Young Business Leader & Hansang Forum'を開催する予定です。この行事に参加を希望する同胞がいる場合は、6.4(金)まで当館に申し込みしてください。詳細内容は添付資料を参照してください。

2021 Young Business Leader & Hansang Forum신규참가자 신청 안내

1. 행사 개요(2021 Young Business Leader & Hansang Forum)

o 기 간 : 2021년 10월 19일(화) ~ 21일(목)

o 장 소 : DCC(대전광역시) ) / 온오프라인 하이브리드 방식

o 참가인원 : 170여 명

- 신규 참가자 50여 명, 역대 참가자100여 명, 리딩 CEO 20여 명

※ 신규 참가자만 신청 필요, ‘영비즈니스리더포럼’ 역대 참가자는 한상대회 등록만으로 참가 가능 (한상대회 참가 등록 7월)

1. 行事概要(2021 Young Business Leader & Hansang Forum)

o 期 間 : 2021年10月19日(火) ~ 21日(木)

o 場 所 : DCC(大田広域市) / オンライン・オフラインハイブリッド型

o 参加人数 : 約170人

- 新規参加者約50人、既存参加者約100人、リーディングCEO約20人

※ 申込は新規参加者のみ必要で、「ヤングビジネスリーダーフォーラム」の既存参加者の参加申込は韓商大会登録のみとなります（韓商大会参加登録は7月）

2. 참가 신청 안내

가. 참가 대상

<신규참가자>

o 한국계(국적, 나이 무관) 경제인

o 재외공관, 국내외 경제단체, 리딩CEO 등이 추천하는 자로 거주국에서 주목 받고 있는 기업인

해외참가자 : 현지 주류사회에서 활동 중인 CEO, 전문 경제인 등

국내참가자 : 국내에서 활동 중인 우수 경제인으로서, 한상네트워크에 대한 이해 보유 및 참여 가능자

<역대참가자>

o 과거 심사를 통해 참여한 인원 중 세계한상대회 참가 등록자

<리딩 CEO>

o 희망자 별도 접수

나. 선발절차 및 일정

o 선발 절차 : 신청서 제출 → 선정 심사 → 선정 결과 통보 → 한상대회

등록 → 개별 입국(가능시) 및 대회 참가

o 선발 일정

- 신청 기간 : 5.10(월)~ 6.16(수)

- 선발 안내 : 7월 중 / 재외공관 및 개별 안내

o 신청 방법

<해외 참가자>

- 관할지역 대한민국 재외공관(대사관 또는 총영사관)에 신청서 제출

※ 공관장 및 재외동포 경제단체, 관련기관, 리딩CEO 등 추천 필수

<국내 참가자>

재외동포재단에 신청서 직접 제출

※ 국내외 경제단체, 리딩CEO 등 추천 필수

□ 제출서류

① 참가신청서(사진 첨부: 100KB 이상)

※ www.hansang.net 내 팝업존에서 신청서 다운로드 가능

② 이력서 또는 자기소개서(비즈니스 경력 위주) ※자유양식

③ 사업(회사) 소개자료(ppt 슬라이드10매 이내)

요약본 ppt 슬라이드2매 추가 제출(참가자 자료집 인쇄용)

④ 여권 사본 (※주민등록증 제출 불가)

⑤ 재직증명서, 경력증명서(회사 발행), 사업자증명서(certificate) 중 1부

⑥ 기타 경력사항 증명자료(해당자에 한함)

- 저널 및 언론 기사, 수상경력, 연구 및 해당분야 논문 등

2. 参加申込のご案内

ア. 参加対象

<新規参加者>

o 韓国系(国籍・年齢は問わない) 経済人

o 在外公館、国内外の経済団体、リーディングCEOなどが推薦する者で、居住国にて注目されている企業家

海外参加者 : 現地主流社会にて活躍しているCEO、専門経済人など

国内参加者 : 韓国国内で活躍している優秀な経済人で、韓商ネットワークについて理解を有し、かつ、参加できる方

<既存参加者>

o 過去の審査を通過し参加された方のうち、世界韓商大会への参加登録を完了された方

<リーディングCEO>

o 希望者は別途受付します

イ. 選抜手続及び日程

o 選抜手続 : 申込書の提出 → 選定審査 → 結果通知 → 韓商大会

登録 → 個別に入国(可能な場合)および大会参加

o 選抜日程

- 申込期間 : 5.10(月)~ 6.16(水)

- 選抜案内 : 7月中 / 在外公館及び個別通知

o 申込方法

<海外参加者>

- 管轄地域の大韓民国在外公館(大使館又は総領事館)に申込書提出

※ 公館長及び在外同胞経済団体、関連機関、リーディングCEO等の推薦が必須

<国内参加者>

在外同胞財団に申込書を直接提出

※ 国内外の経済団体、リーディングCEO等の推薦が必須

□ 提出書類

① 参加申込書(写真貼付: 100KB以上)

※ www.hansang.net 内のポップアップゾーンにて申込書ダウンロード可能

② 履歴書又は自己紹介書(ビジネス経歴を中心に) ※フリーフォーム

③ 事業(会社)紹介資料(pptスライド10枚以内)

サマリーpptスライド２枚追加提出(参加者向け資料集印刷用)

④ パスポートコピー(※住民登録証提出不可)

⑤ 在職証明書、経歴証明書(会社発行)、事業者証明書(certificate)のうち1部

⑥ その他の経歴事項証明資料(該当する者に限る)

- ジャーナル及びマスコミ記事、受賞経歴、研究及び該当分野の論文等

3. 프로그램(안)

Young Business Leader & 한상포럼 별도 프로그램

※ 상기 일정은 상황에 따라 변경될 수 있음

※ 지역별 현안토론 별도 시행 예정

3. プログラム(案) (表含む全て)

※ 上記の日程は、状況に応じて変わる場合があります

※ 地域別懸案討論は別途行われる予定

4. 참가자 지원 사항

o 신규참가자 : 현장 참석시 숙박(3박) 제공

※ 등록비 면제 대상

o 역대참가자 : 현장 참석시 숙박(1박) 제공

※ 등록비 면제 대상

4. 参加者に対する支援内容

o 新規参加者 : 現場参加の場合、宿泊(3泊)提供

※ 登録費免除対象

o 既存参加者 : 現場参加の場合、宿泊(1泊)提供

※ 登録費免除対象

5. 문의처

o 담당자 : 재외동포재단 한상사업부 김나영 과장

o 연락처 : +82-2-3415-0183 / nykim@okf.or.kr

5. 問い合わせ

o 担当者 : キム・ナヨン課長(在外同胞財団韓商事業部)

o 連絡先 : +82-2-3415-0183 / nykim@okf.or.kr 

6. 유의사항

o 관련서류 미제출 시, 선발 심사에서 제외될 수 있습니다.

o 허위사실 기재 시, 선발이 취소될 수 있습니다.

o 역대 YBLF 참가자의 경우, 신규 참가신청 필요 없이 한상대회 등록만으로 참가 가능합니다.(단, 한상대회 등록은 필수이며, 7월경 이메일 및 www.hansang.net을 통해 별도 안내 예정)

6. 留意事項

o 必要書類未提出の場合は、選抜審査対象から除外されることがあります。

o 虚偽の記載があった場合、選抜を取り消すことができます。

o 既存YBLF参加者の場合、新規参加申込をする必要がなく、韓商大会登録

のみでご参加いただけます。(但し、韓商大会登録は必須となっており、7月頃電子メール及び www.hansang.netにて別途ご案内する予定です) 

7. 기타

o 동 포럼은 ‘영비즈니스리더포럼(YBLF)’이라는 이름으로 시행되던 프로그램을 연령 제한 없이 전 연령대가 참여할 수 있는 ‘2021 Young Business Leader & Hansang Forum’으로 명칭 변경하여 시행 예정임

o 코로나19 방역 지침에 따라 오프라인 참석 인원에 제한이 있을 수 있음(온라인 참석 가능)

7. その他

o 同フォーラムは、「ヤングビジネスリーダーフォーラム(YBLF)」という名称で行われてきたプログラムを、年齢制限を設けず全年齢層が参加できるよう「2021 Young Business Leader & Hansang Forum」に名称を変更し開催する予定である

o 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の防疫措置につき、オフライン行事への参加人数に制限がある場合もある(オンライン参加可能)