「かなざわ国際交流まつり2024」가나자와 국제교류 마쓰리 2024

秋の青空と涼しい風が気持ち良かった10月12日〜13日の二日間、金沢市役所広場で開かれた、「かなざわ国際交流まつり」に民団石川の団員と傘下団体の会員が参加しました。
맑고 높은 가을하늘과 청량한 가을바람이 기분 좋게 불었던 10월 12일~13일 이틀 동안, 가나자와시청 광장에서 열린 <가나자와국제교류마쓰리> 에 민단이시카와의 단원 및 산하단체 회원들이 참가했습니다.

毎年大好評をいただいているワールドグルメブースは、料理研究家としても活動している閔興基団長を中心として婦人会の皆さんが「ヤンニョンチキン」と「韓国風串おでん」、そして麦味の炭酸飲料「メッコール」を販売しました。

매년 인기를 모았던 월드 구루메 부스에서는, 요리연구가로도 활동하게 있는 민흥기 단장님을 중심으로 한 부인회 여러분이 <양념치킨> 과 <한국식 꼬치어묵>, 그리고 보리맛 탄산음료인 <맥콜>을 판매했습니다.

長い列ができるほどの大人気！準備した材料がなくなり二日間早くも完売となりました。料理を食べた方々は、「ヤンニョンチキンは甘辛くてとても美味しく、トッピングのナッツが香ばしくて良かった」「韓国のおでんは薄いし汁がよく染み込んで美味しかった」「メッコールは初めて味わう味だけど、意外と美味しくてハマりそう」と、とても満足した様子でした。
긴 줄이 늘어설 정도로 대단한 인기!! 준비했던 재료가 떨어져서 이틀 연속으로 조기매진이 되었습니다. 요리를 먹어 본 분들은 <양념치킨은 매콤달콤해서 맛있었고 토핑으로 올린 땅콩이 고소해서 좋았다> <한국 어묵은 얇고 국물이 잘 베어서 맛있었다> <맥콜은 처음 먹어본 맛이었는데 의외로 맛있어서 빠질 듯 하다> 라는 만족스러운 반응을 보였습니다. 

12日の昼には、青壮年会メンバーで構成されたお遊びパフォーマンスチーム「キムキム」が2年連続で出場。「Aiing~」「Give Love」「Allf or you」「Candy」など、1990年代後半から2010年代までのレトロな韓国曲でダンスと歌を披露しました。
12일 오후에는 청장년회 멤버로 구성된 퍼포먼스 팀 <키무키무> 가 2년 연속 출연을 했습니다. <아잉~> <Give Love> <Allf or you> <Candy> 등 1990년대 후반부터 2010년대 까지의 레트로 한국음악에 맞춰서 춤을 추고 노래를 했습니다.

特に、Aiing〜の舞台は「赤ずきんと狼のコスプレ」、Candyの舞台はカラフルな衣装を合わせて踊り、出演者も観客もとても盛り上がりました。歌の舞台中に強風で楽譜が落ちるなどのハプニングもありましたが、とても楽しく出演させていただきました。
특히, 아잉~의 무대에서는 <빨간망토와 늑대> 코스프레, 캔디 무대에서는 칼라풀한 의상을 맞춰 입고 춤을 췄는데 참가자도 관객도 모두 재미있어한 무대였습니다. 노래 공연 도중에는 강풍이 불어 악보가 떨어지는 등 해프닝도 있었지만 정말 즐겁고 재미있게 공연을 즐겼습니다.

また、展示ブースも設け、民団石川と傘下団体の広報も行いました。韓国に興味がある方々が足を止めて読んでいただき、民団石川のサイトやSNSも登録してくれました。
또한, 전시부스도 마련해서 민단 이시카와 및 산하단체의 홍보를 했는데요. 한국에 관심이 있는 분들이 걸음을 멈추고 내용을 읽거나 민단 이시카와 사이트와 소셜계정을 등록해 주었습니다.

今年もたくさんの方々のご協力とご関心で、とても楽しい二日間を過ごして参りました。来年も美味しい韓国グルメと新しいパフォーマンスを準備して参加させていただきたいです。ぜひ来年もお越しください！カムサハムニダ！
올해도 많은 분들의 협력과 관심에 힘입어 이틀간 정말 즐겁게 행사에 참가했습니다. 내년에도 맛있는 한국음식과 새로운 퍼포먼스를 준비해서 참가하고자 합니다. 꼭 내년에도 보러 와 주세요, 감사합니다!!!