能登半島災害支援:輪島市炊き出し(노토반도재해지원:와지마시 급식봉사)

昨日、輪島市の応急仮設住宅にて、炊き出しを行いました。閔興基団長、金聖弼議長、南婦人会長、婦人会員が参加し、被災された方々へ温かい食事と励ましのひとときをお届けすることができました。
어제 와지마시의 가설주택에서 급식 봉사를 진행했습니다. 민흥기 단장, 김성필 의장, 남경희 부인회장, 김미순 부인 회원이 참여하여, 피해를 입은 분들께 따뜻한 식사와 격려의 시간을 전할 수 있었습니다.

今年の元旦に発生した能登半島地震により、輪島市を含む多くの地域で甚大な被害が発生しました。9月10日に、ようやく仮設住宅への入居が始まったものの、わずか1週間後には豪雨による水害が発生し、被災者の方々は再び困難に直面しました。こうした状況に少しでも寄り添いたいという思いで、私たちは輪島へ向かいました。

올해 1월에 발생한 노토반도 지진으로 인해 와지마시를 포함한 여러 지역이 막대한 피해를 입었습니다. 9월 10일에 드디어 가설주택에 입주가 시작되었지만, 불과 일주일 후에 호우로 인한 수해가 발생해, 피해를 입은 분들은 다시 어려움에 직면했습니다. 이런 상황에 조금이라도 다가가고자 하는 마음으로, 저희는 와지마로 향했습니다.

今回の炊き出しには、民団石川として海苔巻き(キムマリ)、韓国おでん、韓国の伝統菓子である薬菓を用意し、100名以上の方々に提供いたしました。また、インドネシアからは「さて」という羊肉の串が、日本からは焼きそばが提供され、各国の温かい支援が被災者の方々に届けられました。国を越えた支援の輪に、私たちも感動と感謝の気持ちを新たにしました。

이번 급식 봉사에서는 민단 이시카와에서 김말이, 한국 오뎅, 그리고 한국 전통 과자인 약과를 준비하여 100명 이상의 분들께 제공했습니다. 또한, 인도네시아에서는 '사테'라는 양고기 꼬치를, 일본에서는 야키소바를 제공하며, 각국의 따뜻한 지원이 피해를 입은 분들께 전해졌습니다. 국경을 넘은 지원의 손길에 저희도 큰 감동과 감사의 마음을 새로이 했습니다.


9時に現地へ到着後、住民の皆様と一緒に各世帯へチラシを配布し、11時から13時までの間に、炊き出しを行いました。多くの方々が食事を手にして笑顔になり、その姿を見て、私たちも心が温まりました。被災地での支援活動を通じて、少しでも力になれたことに深い喜びを感じました。

9시에 현장에 도착한 후, 주민분들과 함께 24동 약 90세대에 전단지를 배포하고, 11시부터 13시까지 급식 봉사를 진행했습니다. 많은 분들이 식사를 받고 웃는 모습을 보며, 저희도 마음이 따뜻해졌습니다. 재해 지역에서의 지원 활동을 통해 조금이라도 도움이 될 수 있었음에 깊은 기쁨을 느꼈습니다.

今回の炊き出し活動には、輪島市に住んでいる韓国同胞もお越しいただき、貴重な時間を共に過ごしました。

이번 급식 봉사에는, 와지마시에 거주하는 한국 동포분도 함께해주셔서 소중한 시간을 보낼 수 있었습니다.


現地の同胞の方々とは、ただ炊き出しの食事を提供するだけでなく、お話しを伺いながら、心の交流を深めることができました。災害という厳しい状況の中でも、同胞としての絆を再確認し、互いに支え合うことの大切さを改めて感じる機会となりました。生活の再建に向けた課題や今後の見通しについても語り合い、彼らが直面している困難を少しでも共有し、励ましの言葉を伝えることができました。

현지 동포분과는 단순히 음식을 나누는 것뿐만 아니라, 대화를 나누며 서로의 마음을 나누는 시간을 가졌습니다. 재난이라는 어려운 상황 속에서도 동포로서의 유대를 다시금 확인하고, 서로를 격려하며 돕는 것의 중요성을 깊이 느낄 수 있는 기회가 되었습니다. 생활 재건을 위한 과제와 앞으로의 전망에 대해서도 이야기를 나누며, 그들이 직면한 어려움을 조금이나마 공감하고, 위로의 말을 전할 수 있었습니다.

炊き出しの活動後には、輪島の朝市通りにある被災された店舗も訪問し、現場の状況を確認させていただきました。壊れた建物の数々を目の当たりにし、被害の大きさに改めて驚かされましたが、その一方で、店舗の方々が前向きに再建へ向けて努力している姿には、心からの敬意と感動を覚えました。私たちは、現地の方々と共に、言葉を交わし、少しでも慰労の気持ちを伝えることができたことに感謝しています。

급식 봉사 활동 후에는, 와지마의 아침시장 거리에 있는 피해를 입은 상점들도 방문하여 현장의 상황을 확인했습니다. 무너진 건물들을 직접 눈으로 보며 피해의 규모에 다시 한 번 놀랐지만, 그와 동시에 상점 주인들이 재건을 향해 앞을 향해 나아가는 모습에 진심으로 존경과 감동을 느꼈습니다. 현지 분들과 함께 대화를 나누며, 조금이라도 위로의 마음을 전할 수 있었던 것에 대해 감사함을 느꼈습니다.


私たちは、今後も引き続き、被災地の方々に寄り添い、支援を続けてまいります。未来へと続く笑顔を願い、これからも共に歩んでいきたいと思います。

저희는 앞으로도 계속해서 피해 지역 주민들께 다가가며, 지원 활동을 이어갈 것입니다. 미래로 이어지는 미소를 바라며, 앞으로도 함께 걸어가고자 합니다.


在日本大韓民国民団石川県地方本部

○在日同胞が生存権と生活権を守るために自発的に作った任意団体です。 ○特定の人だけが参加する組織ではなく、在日韓国人や韓半島にルーツをもつ人であればどなたでも参加できる幅広い大衆団体です。 ○在日韓国人の法的・政治的・社会的な権利を守り、生活および民族教育の保障や民族文化の向上を図る活動を行い、在日同胞全体のより良い暮らしを目指す非営利団体です。