アンニョンハセヨ！民団石川の活動報告です。5月26日から27日の二日間、第45回中北地方協議会及び能登半島地震支援活動を行いましたので、皆様にお伝えします。
안녕하세요, 민단 이시카와의 활동보고 입니다.5월 26일부터 27일 이틀간, 제45회 중북지역협의회 및 노토반도지진 지원활동을 진행했으므로 여러분께 내용을 전달해 드리고자 합니다.
5月26日の日曜日には、中央民団の金利中団長、金春植監察委員長、李相哲生活局長と共に閔興基団長と金聖弼議長が七尾市に訪ね、能登半島地震により被害を受けた同胞３世帯を訪問し、支援金をお渡しました。被害を受けた同胞の方々から被害状況と必要な支援項目を伺いしましたので、これからより体系的な支援ができるように中央民団と石川民団が連携、さらに具体的な支援法案を樹立してまいります。
5월 26일 일요일에는 중앙민단의 김이중 단장님, 김춘식 감찰위원장님, 이상철 생활국장님과 함께 이시카와민단 민흥기 단장 및 김성필 의장이 나나오시에 방문, 노토반도 지진으로 피해를 입은 동포가정 3세대에게 지원금을 전달했습니다. 피해를 입은 동포 여러분에게 피해상황 및 필요한 지원항목을 전해 들었으며, 앞으로 더욱 체계적인 지원이 가능하도록 중앙민단과 이시카와 민단이 연계, 구체적인 지원방안을 수립하기로 했습니다.
5月27日の月曜日は、民団石川本部で中北地方協議会が開催されました。中央民団の団長と監察委員長をはじめ、新潟総領事館の吳榮煥総領事、愛知県・岐阜県・三重県・富山県・福井県・石川県の三機関長及び事務局長の合計25名が参加しました。
5월27일 월요일에는 민단 이시카와 본부에서 중북지방 협의회가 개최되었습니다. 중앙민단의 단장과 감찰위원장을 비롯, 니가타 총영사관의 오영환 총영사님, 아이치현, 기후현, 미에현, 도야마현, 후쿠이현, 이시카와현의 삼기관장 및 사무국장 등 25명이 참가했습니다.
昼に野田山の尹奉吉義士殉国記念碑で追悼式を行い、民団石川本部で会議を行いました。会議では能登半島地震及び入管法改定案、その他の懸案について情報共有が行われ、さまざまな意見も交わされました。
점심에는 노다야마의 윤봉길의사 순국기념비에서 추도식을 올린 후, 민단 이시카와 본부에서 회의를 진행했습니다. 회의에서는 노토반도 지진 및 입관법 개정안, 그 외 여러가지 현안에 대해서 정보공유가 이루어졌고, 다양한 의견들이 오고 갔습니다.
様々な問題が山積みではあるけど、これまでの民団の歴史と同じく、これからも同胞たちのためには厳しい懸案に立ち向かい、戦わないと行けない。そして新しい考え方や方法を探索し、スピードを出してやり抜いていく必要があり、そのために中北地域の本部は協力するとのことで会議が終わりました。民団石川は新しい組織作りと共感できる行事を展開することで、民族と地域社会に貢献できる活動を続けて参ります。皆さんのご協力をお願い申し上げます。カムサハムニダ！
여러가지 문제가 산적하여 있지만 지금까지의 민단의 역사와 똑같이 앞으로도 재일동포들을 위해서 어려운 현안들을 마주하고 싸워나가야 한다, 그리고 새로운 생각과 방법들을 적용해서 스피드감 있게 진행해 나가야 할 필요성이 있으니 그를 위해서 중북 지역의 민단 본부가 협력을 해야한다는 것으로 회의가 끝났습니다. 민단 이시카와 본부는 새로운 조직 구성과 공감 가능한 행사를 전개해 나가는 것으로 민족과 지역사회에 공헌할 수 있는 활동을 지속해 나가겠습니다. 여러분의 협력을 부탁드립니다. 감사합니다.
作成者：監察委員長 兼 青壮年会会長 董又碩（ドンウソク）
작성자 : 감찰위원장 겸 청장년회 회장 동우석
0コメント