青壮年会創立のご挨拶

안녕하십니까, 저희는 이시카와민단 청장년회 입니다. 바쁘신 와중에도 이시카와민단 청장년회 발족식 및 창립총회에 참석해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.

こんにちは、私たちは、石川民団青壮年会です。先日は、大変お忙しい中、石川民団青壮年会の創立記念式典と総会にご参加頂き、誠にありがとうございました。

지금까지 이시카와민단의 창단 및 번영과 발전에 기여해 주신 조상님들과 박현택 단장님 이하 단원 여러분께 먼저 감사의 말씀을 드립니다.

これまで、石川民団の設立及び発展にご尽力を賜りました、先祖の皆様、そしてパクヒョンテク団長をはじめ、団員の皆様に厚く御礼申し上げます。

개인의 이념과 가치관, 서로 다른 생각으로 인해서 나누어져 있지만 우리는 한 민족 입니다.

個人の理念と価値観、考え方の差異により分かれていますが、我々は一つ、同じ民族です。

한 민족의 공동체인 대한민국 이시카와민단을 한층 더 새롭게, 더욱 활기넘치게, 번영과 부흥의 바람을 일으키고자 이시카와 민단 이하 동포들의 젊은 혈기를 모아 오늘 이 자리에서 이시카와민단 청장년회를 발족하려고 합니다.

同じ民族の共同体であります、大韓民国石川民団をより一層新しく、もっと活発に、繁栄と復興の風を引き起こすため、石川民団の若い同胞等の意気を集め、本日、石川民団青壮年会を創立させていただきます。

우리 이시카와민단 청장년회는 개인의 이득이 아닌 모두의 이득을 추구하고, 서로 의지 하고 도와주며, 지역사회에 공헌하고, 나날이 배우고 발전하여, 민단의 차세대 기둥이 되고자 노력할 것 입니다.

私たち、石川民団性壮年会は、個人の得ではなく皆んなの得を追求し、お互いに支え合って助け合い、地域社会に貢献し、日々習うことで成長と発展をはかり、石川民団の次世代の柱になるために頑張ります。

이를 위해, 위로는 열악한 환경과 차별 속에서도 모국의 발전과 동포들의 인권신장 및 사회적 권리를 위해 열심히 활동을 해 오신 이시카와민단 단원 선배님들의 뜻깊은 조언과 지도 편달을 부탁드립니다.

そのため、劣悪な環境と差別の中で、母国の発展と同胞たちの人権と権利のため熱心にご活動をなさっていらっしゃる石川民団団員の先輩たちには、ご指導とアドバイスをお願い申し上げます。

또한, 아래로는 청장년회 구성원들이 민단의 미래를 이끌어야 할 차세대 주역으로서 자부심을 가지고, 지역과 민단에 단단한 뿌리를 내리겠다는 마음가짐으로 함께 노력해 주기를 바랍니다.

また、青壮年会構成員の皆さんには、石川民団の将来を託す次世代の主役としての誇りを持ち、地域と石川民団にしっかりと根を深く張るという志で一緒に頑張って活動してくださいますよう、お願いいたします。

지금 전세계에 유행중인 코로나로 인해 힘든 나날을 보내고 있지만, 함께 의지하며 극복할 수 있다는 믿음을 가지고, 이시카와 민단의 창대한 발전과 단원 여러분의 건승을 기원하며 이상 이시카와민단 청장년회 창립총회 인사말을 갈음할까 합니다. 감사 합니다.

今、世界的に流行っているコロナウィルスのせいで大変苦しい日々が続いていますが、皆んなの力を合わせレバ乗り越えられると信じて、石川民団の更なるご発展と皆様とご家族のご健勝をお祈りしながら、青壮年会の創立総会のご挨拶とさせていただきます。誠にありがとうございます。

「青壮年会の初代役員会のメンバー」