top of page

民団石川ロゴ

SNS

🎉韓日国交正常化60周年レセプション
11/3、金沢・松魚亭にて開催しました。

日韓親善のためご協力頂いている多くの来賓の皆さまとともに、これまでの両国の歩みに感謝し、未来の友好と交流を誓う場となりました。

金沢芸妓の舞、韓国伝統芸能(アリラン、プチェチュム)も披露され、文化が交わる温かなひとときでした。

今後も、民団石川は地域における韓日友好の架け橋を築いてまいります。🇰🇷🤝🇯🇵

🎉한일 국교정상화 60주년 리셉션
11/3 가나자와 쇼교테이(松魚亭)에서 개최했습니다!!!

이시카와현에서 한일우호를 위해 노력하시는 귀빈 여러분을 모시고 60년의 발자취를 되새기며 미래지향적 교류를 다졌습니다.

가나자와 게이샤 공연과 부채춤과 아리랑 등 한국 전통공연도 이어지며 양국의 문화가 어우러진 뜻깊은 자리였습니다.

앞으로도 민단 이시카와는 이시카와현에서 한일 우호의 다리를 이어가겠습니다.🇯🇵🤝🇰🇷

#民団石川 #日韓国交正常化60周年 #記念行事 #日韓交流 #日韓親善 #日韓友好 #민단이시카와 #한일국교정상화60주년 #기념행사 #한일친선 #한일교류 #한일우호

🎉韓日国交正常化60周年レセプション
11/3、金沢・松魚亭にて開催しました。

日韓親善のためご協力頂いている多くの来賓の皆さまとともに、これまでの両国の歩みに感謝し、未来の友好と交流を誓う場となりました。

金沢芸妓の舞、韓国伝統芸能(アリラン、プチェチュム)も披露され、文化が交わる温かなひとときでした。

今後も、民団石川は地域における韓日友好の架け橋を築いてまいります。🇰🇷🤝🇯🇵

🎉한일 국교정상화 60주년 리셉션
11/3 가나자와 쇼교테이(松魚亭)에서 개최했습니다!!!

이시카와현에서 한일우호를 위해 노력하시는 귀빈 여러분을 모시고 60년의 발자취를 되새기며 미래지향적 교류를 다졌습니다.

가나자와 게이샤 공연과 부채춤과 아리랑 등 한국 전통공연도 이어지며 양국의 문화가 어우러진 뜻깊은 자리였습니다.

앞으로도 민단 이시카와는 이시카와현에서 한일 우호의 다리를 이어가겠습니다.🇯🇵🤝🇰🇷

#民団石川 #日韓国交正常化60周年 #記念行事 #日韓交流 #日韓親善 #日韓友好 #민단이시카와 #한일국교정상화60주년 #기념행사 #한일친선 #한일교류 #한일우호

📍韓国・全州市議会が金沢市を訪問！

10月13日〜14日、韓国の全州市議会の関係者15名が金沢市を訪れました。
2004年の姉妹都市締結以来、両市は長年にわたり様々な分野で交流を続けています✨

今回の訪問では、金沢市の図書館や建築博物館、災害防止センターなどを視察し、
両市の発展に向けた意見交換も行われました。

民団石川は、1日目の歓迎宴会と2日目の金沢市〜全州市親善協会の歓迎宴会に
通訳として参加し、両市議会の有意義な交流をサポートしました🤝🇯🇵🇰🇷

#民団石川 #金沢市 #全州市 #姉妹都市 #国際交流 #通訳サポート #日韓交流

📍전주시의회, 일본 가나자와시 방문!

10월 13일부터 14일까지, 전주시의회 관계자 15명이 일본 가나자와시를 방문했습니다.
2004년 자매도시 체결 이후 두 도시는 다양한 분야에서 교류를 이어오고 있습니다✨

이번 방문에서는 가나자와시 도서관, 건축박물관, 재해방지센터 등을 시찰하고, 양 도시의 발전을 위한 의견 교환회도 진행되었습니다.

한국민단 이시카와본부는 첫째 날 환영연회와 둘째 날 가나자와시–전주시 친선협회 주최 환영연회에 통역으로 참여하여 두 시의회 간의 뜻깊은 교류를 지원했습니다🇯🇵🇰🇷

#민단이시카와 #가나자와시 #전주시 #자매도시 #국제교류 #통역지원 #한일교류

📍韓国・全州市議会が金沢市を訪問！

10月13日〜14日、韓国の全州市議会の関係者15名が金沢市を訪れました。
2004年の姉妹都市締結以来、両市は長年にわたり様々な分野で交流を続けています✨

今回の訪問では、金沢市の図書館や建築博物館、災害防止センターなどを視察し、
両市の発展に向けた意見交換も行われました。

民団石川は、1日目の歓迎宴会と2日目の金沢市〜全州市親善協会の歓迎宴会に
通訳として参加し、両市議会の有意義な交流をサポートしました🤝🇯🇵🇰🇷

#民団石川 #金沢市 #全州�市 #姉妹都市 #国際交流 #通訳サポート #日韓交流

📍전주시의회, 일본 가나자와시 방문!

10월 13일부터 14일까지, 전주시의회 관계자 15명이 일본 가나자와시를 방문했습니다.
2004년 자매도시 체결 이후 두 도시는 다양한 분야에서 교류를 이어오고 있습니다✨

이번 방문에서는 가나자와시 도서관, 건축박물관, 재해방지센터 등을 시찰하고, 양 도시의 발전을 위한 의견 교환회도 진행되었습니다.

한국민단 이시카와본부는 첫째 날 환영연회와 둘째 날 가나자와시–전주시 친선협회 주최 환영연회에 통역으로 참여하여 두 시의회 간의 뜻깊은 교류를 지원했습니다🇯🇵🇰🇷

#민단이시카와 #가나자와시 #전주시 #자매도시 #국제교류 #통역지원 #한일교류

📢【金沢国際交流まつり 2日目も大盛況！】🎉

民団石川は、11日に続き12日も韓国料理ブースで参加しました！
チヂミとヤンニョムチキンは、1日目に引き続き完売✨たくさんの方にお越しいただき、本当にありがとうございました！

そして青壮年会パフォーマンスチーム「キムキム」が披露した韓国レトロソング＆ダンスステージでは、会場が大盛り上がり💃🕺
さらに、今年初登場の韓国伝統遊びコーナーも大人気！特に子どもたちの笑顔が印象的でした😊

ご来場いただいた皆さまに心より感謝申し上げます。
また来年のまつりでお会いできるのを楽しみにしています🇰🇷✨

#民団石川 #金沢国際交流まつり #韓国料理 #ヤンニョムチキン #チヂミ #キムキム #韓国伝統遊び #国際交流 #石川イベント

📢【가나자와 국제교류축제 2일차도 대성황!】🎉

민단 이시카와는 11일에 이어 12일에도 한국 음식 부스를 운영했습니다!
부침개와 양념치킨은 첫날에 이어 완판✨ 많은 분들이 찾아주셔서 진심으로 감사드립니다!

또한 청장년회의 퍼포먼스 팀 ‘김김(キムキム)’ 이 선보인 한국 레트로송 & 댄스 무대는 현장을 뜨겁게 달궜습니다💃🕺
올해 처음 마련된 한국 전통놀이 코너도 대인기! 특히 아이들이 무척 즐거워하는 모습이 인상적이었어요😊

찾아주신 모든 분들께 진심으로 감사드리며,
내년 축제에서도 다시 만나 뵙길 기대합니다🇰🇷✨

#민단이시카와 #가나자와국제교류축제 #한국음식 #양념치킨 #부침개 #김김 #한국전통놀이 #국제교류 #이시카와이벤트

📢【金沢国際交流まつり 2日目も大盛況！】🎉

民団石川は、11日に続き12日も韓国料理ブースで参加しました！
チヂミとヤンニョムチキンは、1日目に引き続き完売✨たくさんの方にお越しいただき、本当にありがとうございました！

そして青壮年会パフォーマンスチーム「キムキム」が披露した韓国レトロソング＆ダンスステージでは、会場が大盛り上がり💃🕺
さらに、今年初登場の韓国伝統遊びコーナーも大人気！特に子どもたちの笑顔が印象的でした😊

ご来場いただいた皆さまに心より感謝申し上げます。
また来年のまつりでお会いできるのを楽しみにしています🇰🇷✨

#民団石川 #金沢国際交流まつり #韓国料理 #ヤンニョムチキン #チヂミ #キムキム #韓国伝統遊び #国際交流 #石川イベント

📢【가나자와 국제교류축제 2일차도 대성황!】🎉

민단 이시카와는 11일에 이어 12일에도 한국 음식 부스를 운영했습니다!
부침개와 양념치킨은 첫날에 이어 완판✨ 많은 분들이 찾아주셔서 진심으로 감사드립니다!

또한 청장년회의 퍼포먼스 팀 ‘김김(キムキム)’ 이 선보인 한국 레트로송 & 댄스 무대는 현장을 뜨겁게 달궜습니다💃🕺
올해 처음 마련된 한국 전통놀이 코너도 대인기! 특히 아이들이 무척 즐거워하는 모습이 인상적이었어요😊

찾아주신 모든 분들께 진심으로 감사드리며,
내년 축제에서도 다시 만나 뵙길 기대합니다🇰🇷✨

#민단이시카와 #가나자와국제교류축제 #한국음식 #양념치킨 #부침개 #김김 #한국전통놀이 #국제교류 #이시카와이벤트

かなざわ国際交流まつり1日目☀️
民団石川はワールドグルメブースで出店しました〜！🇰🇷
チヂミとヤンニョンチキンが大人気で、あっという間に完売✨
たくさんの方が韓国の味を楽しんでくれて本当に嬉しかったです！
明日もお待ちしてます〜🙌

가나자와국제교류축제 1일째☀️
한국민단 이시카와는 월드 맛집 부스에 출점~! 🇰🇷
부침개와 양념치킨이 인기가 많아서 순식간에 완판✨
많은 분들이 한국의 맛을 즐겨주셔서 정말 기뻤어요!
내일도 기다리고 있겠습니다~🙌

#民団石川 #金沢国際交流まつり #韓国料理 #チヂミ #ヤンニョンチキン #完売御礼 #交流の輪 #石川イベント
#민단이시카와 #가나자와국제교류마츠리 #한국요리 #지짐이 #양념치킨 #완판매진 #국제교류 #이시카와현 #가나자와시

かなざわ国際交流まつり1日目☀️
民団石川はワールドグルメブースで出店しました〜！🇰🇷
チヂミとヤンニョンチキンが大人気で、あっという間に完売✨
たくさんの方が韓国の味を楽しんでくれて本当に嬉しかったです！
明日もお待ちしてます〜🙌

가나자와국제교류축제 1일째☀️
한국민단 이시카와는 월드 맛집 부스에 출점~! 🇰🇷
부침개와 양념치킨이 인기가 많아서 순식간에 완판✨
많은 분들이 한국의 맛을 즐겨주셔서 정말 기뻤어요!
내일도 기다리고 있겠습니다~🙌

#民団石川 #金沢国際交流まつり #韓国料理 #チヂミ #ヤンニョンチキン #完売御礼 #交流の輪 #石川イベント
#민단이시카와 #가나자와국제교류마츠리 #한국요리 #지짐이 #양념치킨 #완판매진 #국제교류 #이시카와현 #가나자와시

アンニョンハセヨ！
来る 10月11日（土）・12日（日）の二日間、10時から15時まで、公益財団法人金沢国際交流財団主催の「かなざわ国際交流まつり2025」が金沢市役所前広場にて開催されます。

毎年盛大に開催される国際交流イベントで、国際理解を深めるための様々な展示や体験コーナー、世界のグルメやバザールのブース、ワールドパフォーマンスステージなど、楽しめる企画が盛りだくさんです。

民団石川は、昨年に続きワールドグルメ・パフォーマンスステージ・パネル展示に参加いたします！
さらに、初企画！韓国伝統遊び体験ブースも運営します！

<出展内容>
・ワールドグルメ（10/11・12 両日 10:00〜15:00）　韓国料理とドリンクを販売　
※ワールドグルメブース番号：24番

・ワールドパフォーマンスステージ（10/12（日）13:30〜）　民団石川青壮年会メンバーによるパフォーマンスチーム「キムキム」が登場！　＜韓国の人気レトロ曲＞を歌とダンスで披露

・パネル展示（10/11・12 両日 10:00〜15:00）　民団石川の活動紹介資料を展示

・韓国伝統遊び体験（10/12（日）10:00〜15:00）　トゥホ、チェギチャギ、コンギノリ、ユンノリなど、韓国の伝統遊びを紹介・体験

ぜひ会場にお越しいただき、
👉 韓国伝統遊びを体験し、
👉 ワールドグルメで美味しい韓国料理を味わい、
👉 パネル展示をご覧いただいた後は、
👉ステージでの応援もお願いいたします！

ご不明点などございましたら、どうぞお気軽に民団石川事務局までご連絡ください。
皆さまのご来場を心よりお待ちしております。

안녕하세요!

오는 10월 11일(토)・12일(일) 양일간, 오전 10시부터 오후 3시까지, 공익재단법인 가나자와 국제교류재단 주최의 「가나자와 국제교류 마쓰리 2025」 가 가나자와 시청 앞 광장에서 개최됩니다.

이 축제는 매년 성대하게 열리는 국제교류 이벤트로, 다양한 전시와 체험 코너, 세계 각국의 음식과 바자회 부스, 그리고 월드 퍼포먼스 스테이지 등 풍성한 프로그램이 준비되어 있습니다.
민단 이시카와는 지난해에 이어 월드 푸드, 퍼포먼스 스테이지, 패널 전시 에 참가합니다!
더불어, 처음으로 한국 전통놀이 체험 부스 도 운영합니다!

문의 사항이 있으시면 언제든 민단 이시카와 사무국으로 연락 주시기 바랍니다.
여러분의 많은 참여와 방문을 진심으로 기다리겠습니다.

#かなざわ国際交流まつり2025 #石川県国際交流 #金沢市国際交流 #韓国交流 #日韓交流 #民団石川

アンニョンハセヨ！
来る 10月11日（土）・12日（日）の二日間、10時から15時まで、公益財団法人金沢国際交流財団主催の「かなざわ国際交流まつり2025」が金沢市役所前広場にて開催されます。

毎年盛大に開催される国際交流イベントで、国際理解を深めるための様々な展示や体験コーナー、世界のグルメやバザールのブース、ワールドパフォーマンスステージなど、楽しめる企画が盛りだくさんです。

民団石川は、昨年に続きワールドグルメ・パフォーマンスステージ・パネル展示に参加いたします！
さらに、初企画！韓国伝統遊び体験ブースも運営します！

<出展内容>
・ワールドグルメ（10/11・12 両日 10:00〜15:00）　韓国料理とドリンクを販売　
※ワールドグルメブース番号：24番

・ワールドパフォーマンスステージ（10/12（日）13:30〜）　民団石川青壮年会メンバーによるパフォーマンスチーム「キムキム」が登場！　＜韓国の人気レトロ曲＞を歌とダンスで披露

・パネル展示（10/11・12 両日 10:00〜15:00）　民団石川の活動紹介資料を展示

・韓国伝統遊び体験（10/12（日）10:00〜15:00）　トゥホ、チェギチャギ、コンギノリ、ユンノリなど、韓国の伝統遊びを紹介・体験

ぜひ会場にお越しいただき、
👉 韓国伝統遊びを体験し、
👉 ワールドグルメで美味しい韓国料理を味わい、
👉 パネル展示をご覧いただいた後は、
👉ステージでの応援もお願いいたします！

ご不明点などございましたら、どうぞお気軽に民団石川事務局までご連絡ください。
皆さまのご来場を心よりお待ちしております。

안녕하세요!

오는 10월 11일(토)・12일(일) 양일간, 오전 10시부터 오후 3시까지, 공익재단법인 가나자와 국제교류재단 주최의 「가나자와 국제교류 마쓰리 2025」 가 가나자와 시청 앞 광장에서 개최됩니다.

이 축제는 매년 성대하게 열리는 국제교류 이벤트로, 다양한 전시와 체험 코너, 세계 각국의 음식과 바자회 부스, 그리고 월드 퍼포먼스 스테이지 등 풍성한 프로그램이 준비되어 있습니다.
민단 이시카와는 지난해에 이어 월드 푸드, 퍼포먼스 스테이지, 패널 전시 에 참가합니다!
더불어, 처음으로 한국 전통놀이 체험 부스 도 운영합니다!

문의 사항이 있으시면 언제든 민단 이시카와 사무국으로 연락 주시기 바랍니다.
여러분의 많은 참여와 방문을 진심으로 기다리겠습니다.

#かなざわ国際交流まつり2025 #石川県国際交流 #金沢市国際交流 #韓国交流 #日韓交流 #民団石川

アンニョンハセヨ！皆さまのご希望にお応えし、このたび新たに「韓国料理教室」を開設し、定期的に開催することとなりました。2025年下半期は、9月から12月の間に全4回の料理教室を企画しております。

日本の韓国料理店ではなかなか味わえない、本場の家庭料理を学び、ご自宅でも作れるようになる絶好の機会です。ぜひご参加ください！

🍳 開催概要
日程・内容
第1回：2025年9月14日（土）　メニュー：タッカンマリ＆ブチュムチム
第2回：2025年10月25日（土）　メニュー：ブゴクッ＆魚の煮付け＆ホバクジョン
第3回：2025年11月22日（土）　メニュー：キムチチゲ＆豚カルビチム
第4回：2025年12月20日（土）　メニュー：キムチ＆カルグッス
時間：13:00〜17:00
会費：各回 3,000円
定員：30名
講師：閔興基先生（料理研究家）
会場：金沢未来のまち創造館調理室（4階）
対象：韓国・韓国料理が好きな地域住民の方

📌 申込方法
お申込みは、民団石川事務局（076-231-2914）までお電話ください。
申込期限：各回開催日の 3日前まで
持ち物：エプロン、タッパー等をご持参ください。

안녕하세요!

여러분의 요청에 부응하여, 「한국 요리 교실」 을 개설하고 정기적으로 개최하게 되었습니다.
2025년 하반기에는 9월부터 12월까지 총 4회 의 요리 교실을 기획하였습니다.

일본의 한국 음식점에서는 좀처럼 맛보기 어려운, 정통 가정식을 배우고 가정에서도 직접 만들 수 있는 좋은 기회입니다. 꼭 참가해 보세요!

アンニョンハセヨ！皆さまのご希望にお応えし、このたび新たに「韓国料理教室」を開設し、定期的に開催することとなりました。2025年下半期は、9月から12月の間に全4回の料理教室を企画しております。

日本の韓国料理店ではなかなか味わえない、本場の家庭料理を学び、ご自宅でも作れるようになる絶好の機会です。ぜひご参加ください！

🍳 開催概要
日程・内容
第1回：2025年9月14日（土）　メニュー：タッカンマリ＆ブチュムチム
第2回：2025年10月25日（土）　メニュー：ブゴクッ＆魚の煮付け＆ホバクジョン
第3回：2025年11月22日（土）　メニュー：キムチチゲ＆豚カルビチム
第4回：2025年12月20日（土）　メニュー：キムチ＆カルグッス
時間：13:00〜17:00
会費：各回 3,000円
定員：30名
講師：閔興基先生（料理研究家）
会場：金沢未来のまち創造館調理室（4階）
対象：韓国・韓国料理が好きな地域住民の方

📌 申込方法
お申込みは、民団石川事務局（076-231-2914）までお電話ください。
申込期限：各回開催日の 3日前まで
持ち物：エプロン、タッパー等をご持参ください。

안녕하세요!

여러분의 요청에 부응하여, 「한국 요리 교실」 을 개설하고 정기적으로 개최하게 되었습니다.
2025년 하반기에는 9월부터 12월까지 총 4회 의 요리 교실을 기획하였습니다.

일본의 한국 음식점에서는 좀처럼 맛보기 어려운, 정통 가정식을 배우고 가정에서도 직접 만들 수 있는 좋은 기회입니다. 꼭 참가해 보세요!

閔団石川青壮年会は、会員の親睦と国際交流の促進を目的とし、9月に２回のBBQ大会を開催しました。
9月14日は、白山市三ツ屋にてBBQ大会を行いました。お肉だけではなく，青壮年会の会長が作ったキムチチムやチヂミ等の韓国料理を食べながら、地域の方々と交流を行いました。
9月28日は、国際交流団体YOU-Iと共催し、国際交流BBQを行いました。約80名が参加し、楽しい時間を過ごしました。

민단 이시카와 청장년회는 회원들의 친목과 국제교류의 촉진을 목적으로 9월에 2회의 BBQ 대회를 개최하였습니다.
9월 14일은, 하쿠산시 미츠야에서 BBQ 대회를 실시했습니다. 고기뿐만 아니라, 청장년회 회장이 만든 김치찜이나 전 등의 한국 요리를 먹으면서 지역주민과 교류했습니닽
9월 28일은, 국제 교류 단체 YOU-I와 공동개최로 국제 교류 BBQ를 실시했습니다. 약 80명이 참가하여 즐거운 시간을 보냈습니다.

閔団石川青壮年会は、会員の親睦と国際交流の促進を目的とし、9月に２回のBBQ大会を開催しました。
9月14日は、白山市三ツ屋にてBBQ大会を行いました。お肉だけではなく，青壮年会の会長が作ったキムチチムやチヂミ等の韓国料理を食べながら、地域の方々と交流を行いました。
9月28日は、国際交流団体YOU-Iと共催し、国際交流BBQを行いました。約80名が参加し、楽しい時間を過ごしました。

민단 이시카와 청장년회는 회원들의 친목과 국제교류의 촉진을 목적으로 9월에 2회의 BBQ 대회를 개최하였습니다.
9월 14일은, 하쿠산시 미츠야에서 BBQ 대회를 실시했습니다. 고기뿐만 아니라, 청장년회 회장이 만든 김치찜이나 전 등의 한국 요리를 먹으면서 지역주민과 교류했습니닽
9월 28일은, 국제 교류 단체 YOU-I와 공동개최로 국제 교류 BBQ를 실시했습니다. 약 80명이 참가하여 즐거운 시간을 보냈습니다.

「第80周年光復節記念式典」
民団石川は8月10日の午前10時より、民団石川本部にて第80周年光復節記念式典を行いました。約40名の在日同胞と地域住民が集まり、記念式典とKｰPOPのど自慢大会を通じて民族意識と韓日友好を深めました/ご参加ありがとうございました。

「제80주년 광복절 기념식」
민단 이시카와는 8월 10일 오전 10시부터, 민단 이시카와 본부에서 제80주년 광복절 기념식을 실시했습니다. 40여 명의 재일동포와 지역주민이 모여 기념식과 K-POP 노래자랑을 통해 민족의식과 한일우호를 다졌습니다. 참가해 주셔서 대단히 감사합니다.

「第80周年光復節記念式典」
民団石川は8月10日の午前10時より、民団石川本部にて第80周年光��復節記念式典を行いました。約40名の在日同胞と地域住民が集まり、記念式典とKｰPOPのど自慢大会を通じて民族意識と韓日友好を深めました/ご参加ありがとうございました。

「제80주년 광복절 기념식」
민단 이시카와는 8월 10일 오전 10시부터, 민단 이시카와 본부에서 제80주년 광복절 기념식을 실시했습니다. 40여 명의 재일동포와 지역주민이 모여 기념식과 K-POP 노래자랑을 통해 민족의식과 한일우호를 다졌습니다. 참가해 주셔서 대단히 감사합니다.

「8月サランバンの活動報告」
8月3日の日曜日、石川県国際交流協会研修室にて、#民団石川 #青壮年会の定期交流会、#サランバンを8名の参加者と実施しました。今月は、幹事の荒井さんが講師をつとめ、韓国伝統工芸の一つ、メドゥプ(매듭)作り体験を行いました。参加者のほとんどが初体�験でしたが、何とか完成することができました！
9月のサランバンは、9/14に薪割り&BBQを行いますので、皆さんのご参加をお待ちしまーす。

「8월 사랑방 활동 보고」
8월 3일 일요일, 이시카와현 국제 교류 협회에서, #민단 이시카와 #청장년회의 정기 교류회, #사랑방을 8명의 참가자와 실시했습니다. 이번 달에는 간사인 아라이 씨가 강사로 나서 한국 전통 공예의 하나인 메둡(매듭) 만들기 체험을 했습니다. 참가자 대부분이 첫 경험이었지만, 그럭저럭 완성할 수 있었습니다!
9월 사랑방은 9/14에 장작 패기 & BBQ를 진행하오니 많은 참여 바랍니다.

「8月サランバンの活動報告」
8月3日の日曜日、石川県国際交流協会研修室にて、#民団石川 #青壮年会の定期交流会、#サランバンを8名の参加者と実施しました。今月は、幹事の荒井さんが講師をつとめ、韓国伝統工芸の一つ、メドゥプ(매듭)作り体験を行いました。参加者のほとんどが初体験でしたが、何とか完成することができました！
9月のサランバンは、9/14に薪割り&BBQを行いますので、皆さんのご参加をお待��ちしまーす。

「8월 사랑방 활동 보고」
8월 3일 일요일, 이시카와현 국제 교류 협회에서, #민단 이시카와 #청장년회의 정기 교류회, #사랑방을 8명의 참가자와 실시했습니다. 이번 달에는 간사인 아라이 씨가 강사로 나서 한국 전통 공예의 하나인 메둡(매듭) 만들기 체험을 했습니다. 참가자 대부분이 첫 경험이었지만, 그럭저럭 완성할 수 있었습니다!
9월 사랑방은 9/14에 장작 패기 & BBQ를 진행하오니 많은 참여 바랍니다.

「7月19日サランバン〜初伏SP」
#民団石川 #青壮年会は7月19日土曜日、定期交流会#サランバンを韓国料理屋#丈母で開催しました。10名の会員が参加し、韓国のスタミナ食(ペッスク)や料理を食べながら楽しい時間を過ごしました。次回のサランバンは、8月3日の日曜日です。ぜひご参加ください♪

#민단이시카와 #청장년회는 7월 19일 토요일 정기교류회 #사랑방 을 한식당 #장모 에서 개최했습니다. 10명의 회원이 참여하여 한국의 보양식과 음식을 먹으며 즐거운 시간을 보냈습니다. 다음 사랑방은 8월 3일 일요일입니다. 많은 참여 부탁드립니다♪

「7月19日サランバン〜初伏SP」
#民団石川 #青壮年会は7月19日土曜日、定期交流会#サランバンを韓国料理屋#丈母で開催しました。10名の会員が参加し、韓国のスタミナ食(ペッスク)や料理を食べながら楽しい時間を過ごしました。次回のサランバンは、8月3日の日曜日です。ぜひご参加ください♪

#민단이시카와 #청장년회는 7월 19일 토요일 정기교류회 #사랑방 을 한식당 #장모 에서 개최했습니다. 10명의 회원이 참여하여 한국의 보양식과 음식을 먹으며 즐거운 시간을 보냈습니다. 다음 사랑방은 8월 3일 일요일입니다. 많은 참여 부탁드립니다♪

「8月サランバンのお知らせ」
アンニョンハセヨ！#民団石川 #青壮年会と#石川韓国教育文化センターは、#定期交流会「サランバン」の8月プログラムとして「韓国伝統文化体験〜メドゥプ作り」を以下のように開催します。青壮年会の荒井幹事が講師をつとめ、韓国の伝統工芸の一つ、メドゥプ作りを説明し、参加者で簡単なメドゥプを作ってみるプログラムです。もちろん、体験後には交流会もありますので是非ご参加ください♪

8月3日（土）13時〜16時
・場所：石川県国際交流協会3階研修室1(リファーレ内)
・会費：500円（材料費）
・内容：韓国伝統文化体験(メドゥプ作り)
・定員：10名(参加者)
「交流会」
日時:8月3日(日)プログラム終了後〜(約2時間)
場所:サイゼリヤ金沢駅前店
会費:2,000円(予定)

ご参加希望の方は、サイトの申し込みページ、または ishikawamindan@gmail.comまでご連絡ください。

안녕하세요! 민단 이시카와 청장년회와 이시카와 한국교육문화센터는 정기교류회 「사랑방」의 8월 프로그램으로 「한국전통문화체험~매듭 만들기」를 아래와 같이 개최합니다. 청장년회 아라이 간사가 강사로 나서 한국의 전통공예 중 하나인 매듭 만들기를 설명하고 참가자들이 간단한 매듭 만들어보는 프로그램입니다. 물론 체험 후에는 교류회도 있으니 꼭 참가해주세요♪

8월 3일(토) 13시~16시
·장소 : 이시카와현 국제교류협회 3층 연수실 1(리파레 내)
·회비 : 500엔(재료비)
·내용 : 한국전통문화체험(매듭만들기)
·정원:10명(참가자)

'교류회'
일시 : 8월 3일(일) 프로그램 종료 후~(약 2시간)
장소 : 사이제리야 가나자와역앞
회비 : 2,000엔(예정)

참가를 희망하시는 분은 사이트 신청 페이지 또는 ishikawamindan@gmail.com 로 연락해 주시기 바랍니다.

「8月サランバンのお知らせ」
アンニョンハセヨ！#民団石川 #青壮年会と#石川韓国教育文化センターは、#定期交流会「サランバン」の8月プログラムとして「韓国伝統文化体験〜メドゥプ作り」を以下のように開催します。青壮年会の荒井幹事が講師をつとめ、韓国の伝統工芸の一つ、メドゥプ作りを説明し、参加者で簡単なメドゥプを作ってみるプログラムです。もちろん、体験後には交流会もありますので是非ご参加ください♪

8月3日（土）13時〜16時
・場所：石川県国際交流協会3階研修室1(リファーレ内)
・会費：500円（材料費）
・内容：韓国伝統文化体験(メドゥプ作り)
・定員：10名(参加者)
「交流会」
日時:8月3日(日)プログラム終了後〜(約2時間)
場所:サイゼリヤ金沢駅前店
会費:2,000円(予定)

ご参加希望の方は、サイトの申し込みページ、または ishikawamindan@gmail.comまでご連絡ください。

안녕하세요! 민단 이시카와 청장년회와 이시카와 한국교육문화센터는 정기교류회 「사랑방」의 8월 프로그램으로 「한국전통문화체험~매듭 만들기」를 아래와 같이 개최합니다. 청장년회 아라이 간사가 강사로 나서 한국의 전통공예 중 하나인 매듭 만들기를 설명하고 참가자들이 간단한 매듭 만들어보는 프로그램입니다. 물론 체험 후에는 교류회도 있으니 꼭 참가해주세요♪

8월 3일(토) 13시~16시
·장소 : 이시카와현 국제교류협회 3층 연수실 1(리파레 내)
·회비 : 500엔(재료비)
·내용 : 한국전통문화체험(매듭만들기)
·정원:10명(참가자)

'교류회'
일시 : 8월 3일(일) 프로그램 종료 후~(약 2시간)
장소 : 사이제리야 가나자와역앞
회비 : 2,000엔(예정)

참가를 희망하시는 분은 사이트 신청 페이지 또는 ishikawamindan@gmail.com 로 연락해 주시기 바랍니다.

光復節は、大韓民国の代表的、かつ大切な祝日の一つです。今年は、光復80周年を迎える記念すべき年です。その喜びを記念する祝典プログラムとして、「K-POPのど自慢大会」を開催します！

みんなと一緒に盛り上がる、楽しい時間を過ごさせて頂きたいと思っています。のど自慢大会については、以下のように出場者を募集していますのでぜひ出場をご検討ください。たくさんのエントリーをお待ちしております。カムサハムニダ！

日時：2025年8月10日（日）10時〜13時30分

・10時〜10時30分：第80周年光復節記念式典
・10時40分〜12時20分：のも自慢大会
・12時30分〜13時30分：懇親会＆結果発表
※10時から約30分間光復節の記念式典を行い、その後すぐにのど自慢大会に移ります
※昼ごはん付きの懇親会を予定しています

概要：K-POP（韓国の歌）を歌うイベントです。韓国のカラオケ伴奏映像をお使い、楽しく歌ってください！

出場者の定員：約10~15組（チーム参加もOK）「先着順」

出場資格：どなたでもOK！（韓国語を母国語としてない方大歓迎）

※ただし、政治・宗教・物販等の宣伝や広告を目的とした出演は固くお断りいたします。

エントリー曲：韓国の曲（原曲が韓国か、歌詞がハングルの曲）で５分内の１曲をお選びください。

エントリー特典：参加者全員にプレゼント＆上位3名の方には副賞を贈呈します

・大賞：1万円＋賞品

・優秀賞：５千円＋賞品

・人気賞：５千円＋賞品

・特別賞：韓国記念品＋賞品

・その他、参加者や観客にもたくさんの景品や記念品を贈呈します

エントリー締め切り：2025年8月3日（日曜日）まで

エントリー方法：お問い合わせ先にお電話、またはメールでお名前＆ご連絡先＆参加曲（曲名と歌手名）などをお伝えください

お問い合わせ先：080-4255-8273 または ishikawamindan@gmail.com 「担当：ドン」
（ポスターに記載されている電話番号までご連絡ください）

その他：出場せずに、観客としてのご参加も大歓迎ですので、ぜひお越しください。

光復節は、大韓民国の代表的、かつ大切な祝日の一つです。今年は、光復80周年を迎える記念すべき年です。その喜びを記念する祝典プログラムとして、「K-POPのど自慢大会」を開催します！

みんなと一緒に盛り上がる、楽しい時間を過ごさせて頂きたいと思っています。のど自慢大会については、以下のように出場者を募集していますのでぜひ出場をご検討ください。たくさんのエントリーをお待ちしております。カムサハムニダ！

日時：2025年8月10日（日）10時〜13時30分

・10時〜10時30分：第80周年光復節記念式典
・10時40分〜12時20分：のも自慢大会
・12時30分〜13時30分：懇親会＆結果発表
※10時から約30分間光復節の記念式典を行い、その後すぐにのど自慢大会に移ります
※昼ごはん付きの懇親会を予定しています

概要：K-POP（韓国の歌）を歌うイベントです。韓国のカラオケ伴奏映像をお使い、楽しく歌ってください！

出場者の定員：約10~15組（チーム参加もOK）「先着順」

出場資格：どなたでもOK！（韓国語を母国語としてない方大歓迎）

※ただし、政治・宗教・物販等の宣伝や広告を目的とした出演は固くお断りいたします。

エントリー曲：韓国の曲（原曲が韓国か、歌詞がハングルの曲）で５分内の１曲をお選びください。

エントリー特典：参加者全員にプレゼント＆上位3名の方には副賞を贈呈します

・大賞：1万円＋賞品

・優秀賞：５千円＋賞品

・人気賞：５千円＋賞品

・特別賞：韓国記念品＋賞品

・その他、参加者や観客にもたくさんの景品や記念品を贈呈します

エントリー締め切り：2025年8月3日（日曜日）まで

エントリー方法：お問い合わせ先にお電話、またはメールでお名前＆ご連絡先＆参加曲（曲名と歌手名）などをお伝えください

お問い合わせ先：080-4255-8273 または ishikawamindan@gmail.com 「担当：ドン」
（ポスターに記載されている電話番号までご連絡ください）

その他：出場せずに、観客としてのご参加も大歓迎ですので、ぜひお越しください。

アンニョンハセヨ！民団石川青壮年会と石川韓国教育文化センターは、定期交流会「サランバン」の7月プログラムとして「初伏SP」を以下のように開催します。暑い夏、ばて易い時期に皆んなと韓国のスタミナ料理を食べて体力付け、遊びながら元気付けしましょう！

・日時：2025年7月19日（土）19時〜21時
・場所：韓国料理店「ジャンモ」
・会費：4,000円（韓国料理の飲み放題付き）
・内容：韓国の「三伏文化」を理解し、漢方ペッスク等の韓国スタミナ料理を味わう

ご参加希望の方は、サイトの申し込みページ、または ishikawamindan@gmail.comまでご連絡ください。

「豆知識〜初伏（초복 、チョボッ)とは？」

韓国では、夏の土用の時期を三つに分けた「三伏」の一つで、初伏、中伏、末伏はそれぞれ「초복 (チョボッ)」「중복 (チュンボッ)」「말복 (マルボッ)」と呼ばれています。三伏には、백숙(ペッスク、鶏の水炊き)や参鶏湯等のスタミナ料理を食べる習慣があります。

안녕하세요! 민단이시카와 청장년회와 이시카와한국교육문화센터는 정기교류회 「사랑방」의 2025년 7월 프로그램으로「초복 SP」를 아래와 같이 개최합니다. 더운 여름, 지치기 쉬운 시기에 여러분과 한국의 스태미너 요리를 먹고 체력을 기르고 놀면서 기운을 북돋아 봅시다!!!

·일시 : 2025년 7월 19일(토) 19시~21시
·장소 : 한식당 장모
·회비 : 4,000엔 (한식요리 & 음료 무제한)
·내용 : 한국의 '삼복문화'를 이해하고 한방백숙 등 한국 보양식을 맛보는 친목교류회

참가를 희망하시는 분은 사이트 신청 페이지 또는 ishikawamindan@gmail.com 로 연락해 주시기 바랍니다.

<초복이란??>

한국에서는 여름의 가장 무더운 기간을 셋으로 나눠서 '삼복' ~ '초복', '중복', '말복'이라고 부릅니다. 삼복에는 백숙, 삼계탕 등의 보양음식을 먹는 습관이 있습니다.

#民団石川 #石川民団 #青壮年会 #石川韓国教育文化センター #定期交流会 #日韓交流会 #サランバン

アンニョンハセヨ！民団石川青壮年会と石川韓国教育文化センターは、定期交流会「サランバン」の7月プログラムとして「初伏SP」を以下のように開催します。暑い夏、ばて易い時期に皆んなと韓国のスタミナ料理を食べて体力付け、遊びながら元気付けしましょう！

・日時：2025年7月19日（土）19時〜21時
・場所：韓国料理店「ジャンモ」
・会費：4,000円（韓国料理の飲み放題付き）
・内容：韓国の「三伏文化」を理解し、漢方ペッスク等の韓国スタミナ料理を味わう

ご参加希望の方は、サイトの申し込みページ、または ishikawamindan@gmail.comまでご連絡ください。

「豆知識〜初伏（초복 、チョボッ)とは？」

韓国では、夏の土用の時期を三つに分けた「三伏」の一つで、初伏、中伏、末伏はそれぞれ「초복 (チョボッ)」「중복 (チュンボッ)」「말복 (マルボッ)」と呼ばれています。三伏には、백숙(ペッスク、鶏の水炊き)や参鶏湯等のスタミナ料理を食べる習慣があります。

안녕하세요! 민단이시카와 청장년회와 이시카와한국교육문화센터는 정기교류회 「사랑방」의 2025년 7월 프로그램으로「초복 SP」를 아래와 같이 개최합니다. 더운 여름, 지치기 쉬운 시기에 여러분과 한국의 스태미너 요리를 먹고 체력을 기르고 놀면서 기운을 북돋아 봅시다!!!

·일시 : 2025년 7월 19일(토) 19시~21시
·장소 : 한식당 장모
·회비 : 4,000엔 (한식요리 & 음료 무제한)
·내용 : 한국의 '삼복문화'를 이해하고 한방백숙 등 한국 보양식을 맛보는 친목교류회

참가를 희망하시는 분은 사이트 신청 페이지 또는 ishikawamindan@gmail.com 로 연락해 주시기 바랍니다.

<초복이란??>

한국에서는 여름의 가장 무더운 기간을 셋으로 나눠서 '삼복' ~ '초복', '중복', '말복'이라고 부릅니다. 삼복에는 백숙, 삼계탕 등의 보양음식을 먹는 습관이 있습니다.

#民団石川 #石川民団 #青壮年会 #石川韓国教育文化センター #定期交流会 #日韓交流会 #サランバン

「第46回中北地域協議会に参加」
7/2-3に福井県にて開催された、中北協議会に民団石川の三機関長、副団長、事務局長が参加しました。協議会では各本部の成功的な事業事例を共有しました。民団石川は青壮年会と尹奉吉記念事業について紹介させていただきました。

「제46회 중북지역 협의회 참가」
7/2-3 후쿠이현에서 개최된 중북지역 협의회에 민단 이시카와의 삼기관장, 부단장, 사무국장이 참가했습니다. 협의회에서는 각 본부의 성공적인 사업 사례를 공유했고 민단 이시카와는 청장년회와 윤봉길 기념사업에 대해 소개했습니다.

「第46回中北地域協議会に参加」
7/2-3に福井県にて開催された、中北協議会に民団石川の三機関長、副団長、事務局長が参加しました。協議会では各本部の成功的な事業事例を共有しました。民団石川は青壮年会と尹奉吉記念事業について紹介させていただきました。

「제46회 중북지역 협의회 참가」
7/2-3 후쿠이현에서 개최된 중북지역 협의회에 민단 이시카와의 삼기관장, 부단장, 사무국장이 참가했습니다. 협의회에서는 각 본부의 성공적인 사업 사례를 공유했고 민단 이시카와는 청장년회와 윤봉길 기념사업에 대해 소개했습니다.

「FLC 2025日本地域リユニオン開催」
6/28-29、石川県金沢市にて世界韓人次世代リーダーカンファレンス(FLC)の2025日本地域リユニオンが開催されました。
石川韓国教育文化センター及び2025 FLC日本地域リユニオン推進委員会が主催、在外同胞庁が後援した今回の行事には、FLC参加者及び次世代の地域同胞、来賓など20人が参加し、在外同胞政策説明会、FLC説明会、参加者ネットワーキング、在日韓人団体紹介及び次世代活動共有、金沢地域歴史探訪、梅軒尹奉吉義士生誕117周年記念式など、多様なプログラムを通じて親睦を深め、今後日本地域の次世代活動活性化のための方案を模索しました。

「세계한인차세대리더대회 2025 일본지역 리유니온 개최」
지난 주말인 6/28-29 일정으로 이시카와현 가나자와시에서 일본지역 리유니온을 성공적으로 개최했습니다.
이시카와한국교육문화센터 및 FLC 일본지역 리유니온 추진위원회가 주최하고 재외동포청이 후원한 이번 행사에는 FLC 참가자 및 차세대 지역동포, 내빈 등 20명이 참석해서 재외동포 정책설명회, FLC 설명회, 참가자 네트워킹, 재일한인단체 소개 및 차세대 활동 공유, 가나자와지역 역사 탐방, 매헌윤봉길의사 탄신 117주년 기념식 등 다양한 프로그램을 통해 친목을 다지고 추후 일본지역 차세대 활동 활성화를 위한 방안을 모색했습니다.

「FLC 2025日本地域リユニオン開催」
6/28-29、石川県金沢市にて世界韓人次世代リーダーカンファレンス(FLC)の2025日本地域リユニオンが開催されました。
石川韓国教育文化センター及び2025 FLC日本地域リユニオン推進委員会が主催、在外同胞庁が後援した今回の行事には、FLC参加者及び次世代の地域同胞、来賓など20人が参加し、在外同胞政策説明会、FLC説明会、参加者ネットワーキング、在日韓人団体紹介及び次世代活動共有、金沢地域歴史探訪、梅軒尹奉吉義士生誕117周年記念式など、多様なプログラムを通じて親睦を深め、今後日本地域の次世代活動活性化のための方案を模索しました。

「세계한인차세대리더대회 2025 일본지역 리유니온 개최」
지난 주말인 6/28-29 일정으로 이시카와현 가나자와시에서 일본지역 리유니온을 성공적으로 개최했습니다.
이시카와한국교육문화센터 및 FLC 일본지역 리유니온 추진위원회가 주최하고 재외동포청이 후원한 이번 행사에는 FLC 참가자 및 차세대 지역동포, 내빈 등 20명이 참석해서 재외동포 정책설명회, FLC 설명회, 참가자 네트워킹, 재일한인단체 소개 및 차세대 활동 공유, 가나자와지역 역사 탐방, 매헌윤봉길의사 탄신 117주년 기념식 등 다양한 프로그램을 통해 친목을 다�지고 추후 일본지역 차세대 활동 활성화를 위한 방안을 모색했습니다.

「サランバン〜焼肉SP」
5月4日のサランバンは、焼肉SPでした！金沢駅のフォーラム屋上にあるビアガーデンで美味しい焼肉と冷たいビールで楽しい時間を過ごしました。

"사랑방~ 야끼니꾸 SP"
5월 4일 사랑방은 야끼니꾸 SP였습니다! 가나자와역 포럼 옥상에 있는 비어가든에서 맛있는 불고기와 시원한 맥주로 즐거운 시간을 보냈습니다.

「サランバン〜焼肉SP」
5月4日のサランバンは、焼肉SPでした！金沢駅のフォーラム屋上にあるビアガーデンで美味しい焼肉と冷たいビールで楽しい時間を過ごしました。

"사랑방~ 야끼니꾸 SP"
5월 4일 사랑방은 야끼니꾸 SP였습니다! 가나자와역 포럼 옥��상에 있는 비어가든에서 맛있는 불고기와 시원한 맥주로 즐거운 시간을 보냈습니다.

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

Follow us on Instagram

@ishikawamindan

bottom of page